Ekspresi yang Dapat Dimakan dari Belanda

Ekspresi yang berhubungan dengan makanan menceritakan sedikit tentang budaya Belanda (makanan), itulah mengapa kita menganggapnya begitu menarik. Kami telah membuat daftar dengan semua yang dapat kami pikirkan, tetapi daftar ini tidak terlalu lengkap dan kami akan terus menambahkannya dari waktu ke waktu. Silakan kirimkan ucapan, idiom, atau pepatah terkait makanan favorit Anda.

ABC :

Zelfs di de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Terjemahan harfiah: 'Ada pip dalam pai apel paling sempurna'.

Artinya: Anda selalu dapat menemukan sesuatu yang negatif jika Anda melihat cukup keras, yaitu 'Tidak ada yang sempurna'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Terjemahan harfiah: 'Untuk menjaga apel untuk haus'.
Artinya: Membuat ketentuan untuk nanti.

Hij is net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Terjemahan harfiah: 'Dia sama populernya dengan apel busuk di toko sayuran'.
Artinya: Digunakan untuk menggambarkan orang yang agak tidak populer.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Terjemahan harfiah: 'Jika Anda tidak ingin apel saya, jangan goyangkan pohon saya'.
Artinya: Jika Anda tidak ingin ada hubungannya dengan saya, jangan minta bantuan saya.

Schone appels zijn ook zuur.
Terjemahan harfiah: 'Indah apel bisa menjadi asam'.
Artinya: Keindahan fisik bukanlah satu-satunya hal yang diperhitungkan, yaitu 'Kecantikan hanya kulit yang dalam'.

Wij gaan de bietenberg op.
Terjemahan harfiah: 'Kita mendaki gunung bit'.

Artinya: Digunakan untuk menyatakan bahwa semuanya berjalan dengan cara yang salah.

Zo rood als een bietenkroot.
Terjemahan harfiah: 'Merah seperti bit'.
Artinya: Biasanya digunakan untuk menyebut seseorang memerah merah tua.

Een natte mei geeft boter di de wei.
Terjemahan harfiah: 'Hujan Mei membawa mentega terbaik'.
Artinya: Sedikit hujan di bulan Mei bagus untuk rumput di padang rumput, yang membantu sapi menghasilkan susu yang lebih baik (dan mentega yang enak).

Je eigen boontjes doppen
Terjemahan harfiah: 'Shelling your own beans'.
Artinya: Digunakan untuk menyampaikan bahwa seseorang dapat mengurus dirinya sendiri dan tidak memerlukan bantuan dari luar.

Een afgelikte boterham.
Terjemahan harfiah: 'Sandwich yang sudah dijilat bersih'.
Artinya: Ini digunakan sebagai cara menghina untuk menggambarkan seseorang yang telah memiliki banyak kekasih.

Broodnodig
Terjemahan harfiah: 'Sama pentingnya dengan roti'.
Artinya: Digunakan untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu yang sangat penting.

Daar kan ik geen chocola van maken
Terjemahan harfiah: 'Saya tidak bisa membuat cokelat dari itu'.
Artinya: Ketika ada sesuatu yang tidak logis, atau tidak koheren, tidak dapat dimengerti atau aneh bahwa informasinya tidak berguna.

Iemand uitknijpen als een citroen
Terjemahan harfiah: 'Untuk memeras seseorang seperti jeruk nipis'.
Arti: Serupa dengan ekspresi bahasa Inggris 'Untuk memeras seseorang yang kering' atau 'Untuk memeras seseorang sampai pips melengking', yaitu untuk mengambil keuntungan dari seseorang.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Terjemahan harfiah: 'Banyak cqueling, tidak ada telur'.
Arti: Maknanya dapat disimpulkan dengan baik oleh ungkapan bahasa Inggris 'banyak ado tentang apa-apa'.

Twaalf eieren, kuikens sertien.
Terjemahan harfiah: 'Dua belas telur, tiga belas anak ayam'.
Artinya: Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang telah memiliki keberuntungan.

Twee hanen di een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Terjemahan harfiah: 'Dua cocks dalam satu kandang memberikan terlalu banyak cackle dan tidak cukup telur'.
Artinya: Dua bos di tempat yang sama mengarah ke banyak pembicaraan tetapi sangat sedikit tindakan.

Het feestvarken zijn.
Terjemahan harfiah: 'Menjadi babi partai'.
Arti: Digunakan untuk menggambarkan seseorang sebagai pusat perayaan, atau 'Kehidupan pesta'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Terjemahan harfiah: 'Menatap sekoci seperti ikan haring'.
Artinya: Digunakan ketika seseorang terlihat agak murung di mulut.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Terjemahan harfiah: 'Untuk memberi seseorang kue yang dibuat dengan adonan mereka sendiri'.
Artinya: Ketika Anda memainkan tipuan pada seseorang dengan cara yang sama seperti mereka mempermainkan Anda. Ini memiliki arti yang mirip dengan "turnabout adalah fair play" atau "mendapatkan dosis obat Anda sendiri" dalam bahasa Inggris.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Terjemahan harfiah: Ekspresi Belanda yang populer ini agak sulit untuk diterjemahkan. Kira-kira, itu berarti 'makan keju sesuatu'.
Arti: Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang mengetahui topik tertentu. Sebaliknya, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben berarti seseorang tidak tahu apa-apa tentang sesuatu.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Terjemahan harfiah: 'Setiap keju memiliki lubangnya'.
Artinya: Digunakan untuk menyatakan bahwa kita semua memiliki kekurangan kita, atau 'Tidak ada yang sempurna'.

Het adalah moeilijk bertemu de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Terjemahan harfiah: 'Sulit membahas makan malam Natal dengan kalkun'.
Artinya: Ini digunakan untuk menyatakan bahwa kadang-kadang sulit untuk mendiskusikan masalah yang sulit dengan pihak yang terkena dampak.

Er als de kippen bij zijn .
Terjemahan harfiah: 'Berada di atasnya seperti ayam'.
Arti: Pepatah digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang cepat menangkap peluangnya, seperti ayam yang menerkam umpan mereka dalam sekejap.

Aan de geur van de kaas pria herken de geit.
Terjemahan harfiah: 'Oleh bau keju, seseorang dapat mengidentifikasi kambing'.
Artinya: Anda tidak dapat menyembunyikan akar Anda.

Het groeit als kool.
Terjemahan harfiah: 'Tumbuh seperti kubis'.
Artinya: Digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tumbuh dengan cepat dan mudah.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Terjemahan harfiah: 'Mustard after the meal'.
Artinya: Digunakan untuk mengungkapkan gagasan bahwa sesuatu telah terjadi terlambat.

Geduld, en gras zal melk worden.
Terjemahan harfiah: 'Kesabaran, dan rumput akan menjadi susu'.
Artinya: Ini digunakan untuk menyatakan bahwa kesabaran sering dihargai.

De kat bij de melk zetten.
Terjemahan harfiah: 'Menaruh kucing dengan susu'.
Artinya: Ini digunakan untuk menyatakan bahwa Anda dengan sengaja meminta masalah.

Een tint als melk en bloed.
Terjemahan harfiah: 'Warna seperti susu dan darah'.
Artinya: Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang memiliki kulit yang sangat sehat, dengan kulit lembut dan pipi kemerahan.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Terjemahan harfiah: 'Anda harus memecahkan beberapa telur jika ingin memanggang telur dadar'.

Artinya: Pengorbanan diperlukan untuk mencapai sesuatu

PQR :

Je membungkuk pannenkoek
Terjemahan harfiah: 'Anda adalah panekuk'.
Artinya: Digunakan ketika seseorang telah melakukan sesuatu yang bodoh. Ini pada dasarnya adalah padanan Belanda dari 'Kamu bertindak seperti orang bodoh'.

Uit de pan rijzen
Terjemahan harfiah: 'Untuk mengangkat panci'.
Artinya: Ketika sesuatu telah meningkat dengan cepat atau ketika situasi semakin tidak terkendali (kebanyakan negatif).

Met de paplepel ingegoten zijn
Terjemahan harfiah: 'Setelah diberi makan sesuatu dengan bubur sendok'.
Artinya: Digunakan untuk menyatakan bahwa perilaku tertentu dipelajari di masa kecil.

Peperduur.
Terjemahan harfiah: ' Semahal lada hitam '.
Artinya: Lada hitam adalah barang pantry yang sangat umum akhir-akhir ini, sulit untuk dipercaya bahwa itu begitu berharga sehingga digunakan sebagai mata uang.

Met de gebakken peren zitten.
Terjemahan harfiah: 'Terjebak dengan pir panggang'.
Artinya: Ini digunakan untuk menyatakan terjebak dengan konsekuensi negatif dari sesuatu yang disebabkan oleh orang lain.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Terjemahan dan makna harfiah: 'Oranye oranye'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Terjemahan harfiah: 'ladybug mencuri permen dari waktu ke waktu'
Artinya: Ini digunakan untuk menyatakan bahwa bahkan orang baik kadang-kadang membuat kesalahan.

Een snoepreis
Terjemahan harfiah: 'Perjalanan permen'.
Arti: Digunakan untuk menggambarkan perjalanan ke luar negeri yang dibayar oleh perusahaan atau klien, seperti perjalanan insentif, perjalanan membangun tim atau perjalanan bisnis lainnya yang melibatkan kerja dan bermain.

De kat op het spek binden
Terjemahan harfiah: 'Untuk mengikat kucing ke bacon'
Artinya: Ketika sesuatu terlalu menggoda, karena itu dibuat sedemikian menarik atau mengundang bahwa menyerah pada godaan praktis tidak dapat dihindarkan.

Voor spek en bonen (meedoen)
Terjemahan harfiah: 'Bekerja untuk bacon dan kacang'.
Artinya: Pepatah itu pernah digunakan ketika para pekerja menerima makanan hangat sebagai pembayaran atas kerja keras mereka. Di zaman modern, ia mengungkapkan ketidakpuasan, misalnya ketika orang merasa bahwa sumbangan mereka sia-sia, usaha mereka sia-sia.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Terjemahan harfiah: 'Sup tidak pernah dimakan sepanas itu disajikan'.
Artinya: Hal-hal biasanya tidak seburuk saat pertama kali muncul

Als je hart pahit adalah, zal suiker di je mond niet helpen.
Terjemahan harfiah: 'Gula di mulut Anda tidak akan membantu melawan hati yang pahit'.
Artinya: Orang yang sakit hati tidak dapat mengalami sesuatu yang positif.

Boven zijn air air zijn.
Terjemahan harfiah: 'Berada di atas air tehnya'.
Arti: Dapat digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang gelisah, marah, atau mabuk.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Terjemahan harfiah: 'Seperti buah ara setelah Paskah'.
Artinya: Setelah fakta, atau terlambat. Pada pandangan pertama, idiom tampaknya sedikit penasaran, karena buah ara hanya matang di musim panas, yaitu Anda selalu makan buah ara setelah Paskah, tetapi kita telah diberitahu bahwa idiom berasal dari masa ketika buah ara diimpor ke Belanda dalam bentuk kering. bentuk. Buah ara kering adalah makanan yang dapat dialiri selama periode puasa Katolik yang dikenal sebagai Masa Prapaskah, dan dapat dimakan dengan meninggalkan pada minggu-minggu menjelang Paskah. Setelah Paskah, ketika periode puasa selesai, orang dapat menikmati semua makanan mereka yang biasa, dan buah ara kering menjadi tidak perlu.

Vis moet zwemmen.
Terjemahan harfiah: 'Ikan harus berenang'.
Artinya: Digunakan untuk mengekspresikan gagasan (yang agak menyenangkan) bahwa seseorang harus selalu minum anggur ketika makan ikan.